Tuesday, February 25, 2020

转译文:中国是真正的亚洲病人

这个星期(2020年2月3号),强大的中国战车,在不同物种之间跳跃的蝙蝠病毒面前,遭遇挫折。中国正在努力控制疫情,重启经济。这也警示着全世界,在习惯于中国强势崛起的时候,也要明白没有任何东西是理所当然的,哪怕是北京的力量。
我们对新冠病毒的危害尚未完全明了。有迹象表明,中国当局依然在试图隐瞒事实的真相,目前的理解是新冠病毒比伊波拉和萨斯更具传染性,但不像它们那样致命,虽然也有专家说萨斯和新冠病毒具有类似的传染性。
中国对这次危机的初始反应是不及格的,武汉市政府躲躲闪闪,明哲保身;中央政府目前反应激烈,但是效果善乏可陈。城市封闭,工厂停工,但是病毒依然在扩散。我们希望政府最终能够控制疫情,治疗病患,但是中国共产党当下的表现,让人对它的信心大受挫折。北京抱怨美国拒绝让最近到过中国的外国人入境,但是这不能掩盖是武汉和北京的错误决策,才导致瘟疫的泛滥。
专家们预测,在经济层面,瘟疫很可能会导致第一季度中国经济增长面临短暂但明显的下滑,疫情结束后才能慢慢恢复。至于长期的后果,就是跨国公司的产业链转移出中国的倾向,会得到加强。贸易战与公共卫生安全相叠加,使供应链的多元化,更加符合公司的长远利益。
类似于新冠病毒这类事件,和它之前的SARS, Ebola, MERS,考验我们的体系,使大家去思考原来想象不到的问题。如果有一种像Ebola那样致命,像新冠病毒那样传播迅猛的瘟疫,美国该如何应对?什么样的国家和国际体系,才能把危害降至最低?
瘟疫能让我们思考地缘政治和经济的各种假设。虽然希望疫情对中国经济增长的影响是短暂的,但是我们依然看到金融市场和商品价格的波动。假设一场大瘟疫,或者更有可能的一次大规模金融崩溃,让中国经济经历长期的低增速,那么会如何呢?会不会影响中国的政治稳定,会不会改变中国对世界的态度,乃至全球力量的均衡?
长期来看,中国的金融市场也许比其野生动物市场更加危险。数十年来,政府推动借贷的成本累积,地方政府和本地银行之间的利益勾兑,高企的地产泡沫,大规模的工业产能过剩,中国需要一次大规模的经济整顿。当前,即使一个小的初始震动都可能引起一场“虚荣的焰火”,因为那些虚假的价值,膨胀的预期和错置的财产会垮掉。如果真是这样的话,中国执政者和决策者面临的问题是,他们的技术手段和政治权威,能否使危害降至最低,尤其是这将导致那些政治上彼此有联系的人遭受重大经济损失。
我们无法预知这种规模的灾祸是否会发生,或者什么时候发生。但是地缘政治和国际关系的观察者,商业领袖和投资者,都需要牢记,中国的力量虽然看似强大,其实很脆弱。一个更加致命的病毒,或者一次金融市场的恐慌,足以在任何时刻改变中国政治经济的面貌。
很多人担心新冠病毒会成为一个全球性的瘟疫。中国经济崩溃的后果也会以同样方式,冷酷的传播。全球商品价格大跌,供应链断裂,全球的金融机构没人会独善其身。中国和全球的经济复苏都会很缓慢,从而给社会和政治带来戏剧性的影响。
如果北京的地缘政治势力范围因此而缩小,给世界带来的后果也可能是惊人的。有些人会以为全球秩序会回到“单极”状态,因为唯一一个可能和美国抗衡的强国退出争霸游戏。不过对于美国政治而言,孤立主义会重新占据上风。如果来自中国的挑战减弱,那么很多美国人会认为美国可以安心的减少所承担的国际事务。
到目前为止,21世纪是一个“黑天鹅”的时代,从911到特朗普当选,再到英国脱欧,一系列小概率但高冲击力的事件重新塑造了世界格局。这个时代还没有结束,其它“黑天鹅”还会陆续到来,新冠病毒不太可能会是中国的最后一只。

No comments:

Post a Comment

404文:委内瑞拉,这个上天眷顾的国家是如何毁掉的?

编者注:读这篇文章,想起了王莽。伟大的理想,高尚的品质,如果加诸于自我,大概可以成为半个圣人。但是如果想加诸于整个社会, 则往往会带来巨大的灾难。何也?人性。 按:原文发表于2023年12月15日,目前已遭到屏蔽。(近期,委内瑞拉总统选举投票后,选委会宣布卸任总统马杜罗赢得第三个...